1
00:00:03,921 --> 00:00:06,007
Rute 3, Hongkong

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,858
Bos. Dalam perjalanan kembali.

3
00:01:05,191 --> 00:01:07,401
Bekerja! Kerja, kuda!

4
00:01:07,568 --> 00:01:09,528
Omong kosong. Tunggu di sana. Brengsek!

5
00:01:10,321 --> 00:01:12,615
Tunggu sebentar, Terminator! Pergi!

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,784
Ayo!

7
00:01:16,160 --> 00:01:17,495
Brengsek!

8
00:01:20,623 --> 00:01:21,832
Omong kosong!

9
00:01:30,257 --> 00:01:32,551
Membantu. Panggilkan ambulans.

10
00:01:55,741 --> 00:01:59,078
Astaga! Apakah ini Terminator yang aneh?

11
00:02:41,996 --> 00:02:44,039
Sialan!

12
00:03:50,105 --> 00:03:51,440
Ada pengejar!

13
00:04:18,467 --> 00:04:20,135
He Ying, terimalah keputusan kekaisaran.

14
00:04:20,594 --> 00:04:22,721
Saya telah jujur ​​dan jujur ​​sepanjang hidup saya.

15
00:04:24,306 --> 00:04:25,975
Bagaimana saya melakukan itu?

16
00:05:49,641 --> 00:05:53,479
India, 1621 M (tahun pertama Pemerintahan Tianqi)

17
00:06:11,455 --> 00:06:14,208
Roda Emas Waktu
adalah benda suci dari Kalimantan.

18
00:06:14,416 --> 00:06:16,627
Sebuah epik Sindhu Ramayana mengatakan...

19
00:06:16,794 --> 00:06:21,131
5.000 tahun yang lalu, Pangeran Raju Kalimantan
meninggalkan negaranya untuk bertarung dengan iblis.

20
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
Sebelum pergi, dia
janji Putri Sama...

21
00:06:24,385 --> 00:06:27,930
untuk kembali dengan selamat kapan
lima bintang sejajar.

22
00:06:28,097 --> 00:06:32,142
Namun perang terus berlanjut
dan Raju melewatkan hari itu,

23
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Sama mengira Raju adalah
mati dan bunuh diri.

24
00:06:33,977 --> 00:06:38,482
Raju mengenal dewa Siwa
menyukai bunga pelangi Datura,

25
00:06:38,649 --> 00:06:42,236
dia kemudian merawatnya dengan baik
tanaman dan Siwa tersentuh.

26
00:06:42,403 --> 00:06:45,322
Shiva memberinya "Roda Emas Waktu",

27
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
alat perjalanan waktu,

28
00:06:47,449 --> 00:06:51,120
agar dia bisa kembali ke masa lalu

29
00:06:51,286 --> 00:06:53,330
dan menghentikan Sama dari bunuh diri.

30
00:06:53,580 --> 00:06:57,000
Roda Emas Waktu telah terjadi
diturunkan di antara manusia sejak saat itu.

31
00:07:04,007 --> 00:07:06,468
Roda Emas membawa orang kembali ke sana

32
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
waktu ketika lima bintang sejajar.

33
00:07:09,346 --> 00:07:13,142
Lima bintang sejajar
menghubungkan masa lalu dengan masa depan.

34
00:07:13,434 --> 00:07:16,854
Putar Roda Emas tiga kali dan
itu akan hancur dengan sendirinya.

35
00:07:17,563 --> 00:07:20,357
Alat ini hanya berfungsi tiga kali saja,

36
00:07:20,524 --> 00:07:24,153
rumor mengatakan itu adalah seseorang yang terpisah darinya
Raju telah menggunakannya sekali.

37
00:07:25,320 --> 00:07:28,574
Oleh karena itu, mohon nasihatnya kepada Kaisar Ming...

38
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
...untuk menggunakan tembakan terakhir dengan bijak.

39
00:07:38,459 --> 00:07:40,377
Apa itu?

40
00:07:40,836 --> 00:07:43,088
Ini disebut Lingga dalam bahasa Sansekerta...

41
00:07:43,380 --> 00:07:46,008
diyakini sebagai penis Siwa.

42
00:07:46,175 --> 00:07:46,675
Penis yang sangat besar?

43
00:07:46,842 --> 00:07:50,971
Untuk mengaktifkan Roda Emas,
kamu perlu memasukkan Linga...

44
00:07:51,221 --> 00:07:53,307
dan melafalkan mantra rahasia.

45
00:08:01,273 --> 00:08:04,985
Lan Kwai Fong, Hong Kong, tengah malam

46
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Kepala lembu! Wajah kuda!

47
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
Kamu bajingan!

48
00:08:59,289 --> 00:09:01,083
Katakan pada Dewa Kematian bahwa ini bukan waktuku!

49
00:09:03,252 --> 00:09:04,711
Anda ingin mengurung saya?

50
00:09:06,255 --> 00:09:07,839
Tidak semudah itu, Wajah Kuda!

51
00:09:09,299 --> 00:09:12,553
Apa masalahmu? saya
hanya makan mie saya.

52
00:09:35,325 --> 00:09:39,663
Mei, jangan pergi ke sana!

53
00:09:40,998 --> 00:09:42,332
Jangan ganggu dia.

54
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
Ya.

55
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
Pengawal kerajaan!

56
00:09:50,382 --> 00:09:54,428
Jalan Wing Lee, Sheung Wan, tengah malam

57
00:09:56,305 --> 00:09:58,056
(India) Ayo kawan, cepat!

58
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
(India) Saya sedang mengerjakannya sekarang,
kenapa kamu tidak melakukannya sendiri?

59
00:10:01,184 --> 00:10:02,269
(India) Saya bosnya,

60
00:10:02,436 --> 00:10:04,354
lakukan saja apa yang aku katakan.

61
00:10:30,964 --> 00:10:33,550
Yo, kari ayam! Itu bagus.

62
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
Teh susu, minumlah!

63
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Berhenti berlari!

64
00:10:50,984 --> 00:10:52,444
Jatuhkan penutup lubang got itu!

65
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
Berlari!

66
00:11:08,794 --> 00:11:10,962
Petugas diserang!

67
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
Mengapa orang-orang saat ini begitu lemah?

68
00:11:32,275 --> 00:11:34,152
Memiliki keterampilan seni bela diri
gagal diturunkan?

69
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
Kembalikan ayam kariku!

70
00:11:43,870 --> 00:11:45,539
Membekukan!

71
00:12:03,181 --> 00:12:04,349
Membekukan!

72
00:12:12,357 --> 00:12:14,735
Senjata ini sangat kuat!

73
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
Aku sudah menunggumu, Niehu.

74
00:12:28,290 --> 00:12:29,916
Kemana saja kamu selama ini?

75
00:12:30,709 --> 00:12:32,294
saya kelaparan.

76
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
Ini adalah beberapa payudara yang serius.

77
00:12:35,046 --> 00:12:35,505
Hei, aku belum membacanya!

78
00:12:35,672 --> 00:12:36,548
Biarkan saya membaca dulu.

79
00:12:36,715 --> 00:12:37,799
Giliranmu dulu lagi?

80
00:12:37,966 --> 00:12:39,342
Anda harus mendahulukan yang muda.

81
00:12:39,509 --> 00:12:40,218
Bagaimana dengan He Ying?

82
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Ayo kita lacak dia besok.

83
00:12:41,636 --> 00:12:43,722
Wow! Yang ini bahkan lebih baik!
Dia tidak mengenakan celana!

84
00:12:43,889 --> 00:12:45,474
Membantu!

85
00:12:45,766 --> 00:12:47,726
Membantu!

86
00:12:55,358 --> 00:12:58,153
Hei, lewat sini. Duduklah di sana.

87
00:12:58,320 --> 00:12:59,696
Tuan Pengawal!

88
00:13:00,322 --> 00:13:05,160
Aku baru saja membelikanmu mie.
Sekarang aku membelikanmu minuman.

89
00:13:08,038 --> 00:13:10,874
Semua minuman untukku malam ini!

90
00:13:11,041 --> 00:13:12,667
Luar biasa! Terima kasih!

91
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
Hai pahlawan!

92
00:13:14,503 --> 00:13:17,005
Keren sekali kamu menendang pantat orang itu.
Bukan?

93
00:13:17,172 --> 00:13:20,759
Si brengsek itu tidak pernah membayar minumannya.
Dia pantas mendapatkannya.

94
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
kawan...

95
00:13:23,345 --> 00:13:23,970
Nanti!

96
00:13:24,137 --> 00:13:25,013
Hei...

97
00:13:29,810 --> 00:13:31,686
Orang-orang di sini sangat tidak bermoral,

98
00:13:32,062 --> 00:13:33,980
mereka harus ditenggelamkan sampai mati.

99
00:13:39,486 --> 00:13:42,239
Permisi, dimana kita sekarang?

100
00:13:42,405 --> 00:13:44,074
Lan Kwai Fong.

101
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Lalu tahun berapa sekarang?

102
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Siapa Kaisarnya?

103
00:13:47,244 --> 00:13:49,412
Mengapa Anda harus bertanya? Tidak ada kaisar sekarang.

104
00:13:49,579 --> 00:13:51,873
Ini tahun 2013.

105
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Biarkan aku memberitahumu...

106
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
Kamu bilang kamu berasal dari dinasti Ming...

107
00:13:56,086 --> 00:13:58,046
Setelah Dinasti Ming, ada...

108
00:13:59,756 --> 00:14:01,383
Dinasti Ming telah jatuh?

109
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Dan saya sudah tidur selama 400 tahun?

110
00:14:09,432 --> 00:14:11,768
Kaisar muda tidak pernah bekerja keras
dan korupsi merajalela.

111
00:14:12,435 --> 00:14:16,773
Pajak yang berat. Penindasan brutal.

112
00:14:16,940 --> 00:14:19,067
Ini hanya masalah waktu sebelumnya
pemberontak menumbangkan pemerintah.

113
00:14:20,610 --> 00:14:24,114
Mendiang kaisar baik padaku

114
00:14:24,281 --> 00:14:27,742
Saya gagal melindungi negara saya.
Saya berjanji bersalah.

115
00:14:27,951 --> 00:14:32,664
Saya gagal melindungi negara saya.
Bersalah sekali.

116
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
Shau Kei Wan, dini hari

117
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
Air sumur ini rasanya asin dan berbau busuk.

118
00:16:09,260 --> 00:16:11,262
Bangun. Seorang pencuri masuk!

119
00:16:11,429 --> 00:16:13,390
Bangun!

120
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
Dia terlihat familiar.

121
00:16:18,812 --> 00:16:22,232
Pengiriman sarapan! Apa
apa yang kalian lakukan disana?

122
00:16:22,399 --> 00:16:24,442
Menengadah! Di atas sana!

123
00:16:24,776 --> 00:16:27,237
Ying? Kenapa kamu ada di atas sana?

124
00:16:37,580 --> 00:16:40,125
Ying, hentikan!

125
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
Saya bukan pria gemuk yang Anda bicarakan!

126
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
Sialan kamu!

127
00:16:46,589 --> 00:16:50,218
Perbatasan India-Cina, 1621 M, Musim Dingin
(tahun pertama Pemerintahan Tianqi)

128
00:17:09,571 --> 00:17:11,072
He Ying, terimalah keputusan kekaisaran.

129
00:17:11,239 --> 00:17:13,491
Tahan! Mari kita perjelas.

130
00:17:13,658 --> 00:17:16,453
He Ying, kamu berkonspirasi dengan orang Jepang
bajak laut. Bagaimana Anda bisa mengecewakan kami?

131
00:17:16,619 --> 00:17:18,079
Kapan saya berkonspirasi dengan bajak laut Jepang?

132
00:17:18,246 --> 00:17:21,541
Anda mengajari saya pertarungan pedang.
Sekarang saya membalas budi.

133
00:17:24,461 --> 00:17:25,754
Apa yang sedang kamu lakukan?

134
00:17:26,004 --> 00:17:29,507
Ying, persaudaraan kita berakhir di sini dan sekarang!

135
00:17:31,134 --> 00:17:33,428
Ying, kamu tidak bisa menentang
atas perintah Kaisar.

136
00:17:33,595 --> 00:17:36,306
Saya benci orang berkolusi
dengan bajak laut Jepang.

137
00:17:44,647 --> 00:17:47,025
He Ying, terimalah keputusan kekaisaran.

138
00:17:47,400 --> 00:17:50,820
Atas perintah surga,
Keputusan Kaisar ini dengan ini.

139
00:17:50,987 --> 00:17:56,576
He Ying, Jenderal Kerajaan peringkat empat
Pengawal, gagal memenuhi harapanku...

140
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
dan berkonspirasi dengan bajak laut Jepang...

141
00:17:58,995 --> 00:18:04,334
membunuh 76 nyawa di menteri
keadilan, keluarga Tuan Du,

142
00:18:04,501 --> 00:18:06,544
dengan cara yang sangat brutal.

143
00:18:07,003 --> 00:18:11,174
Sekarang saya melucuti kekuasaan dan jabatannya.
Dia akan diserahkan untuk diinterogasi.

144
00:18:11,341 --> 00:18:14,469
Siapapun yang menolak hal ini
pesanan akan dibunuh.

145
00:18:14,677 --> 00:18:16,721
Sampai sekarang, oleh Kaisar sendiri.

146
00:18:17,847 --> 00:18:22,185
Saya telah jujur ​​dan jujur ​​sepanjang hidup saya.
Bagaimana saya melakukan itu?

147
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
Anda angkat bicara!

148
00:18:24,312 --> 00:18:27,690
Kaulah yang memaksaku melakukannya
bersekongkol dengan bajak laut Jepang.

149
00:18:27,857 --> 00:18:31,903
Sialan kamu! Anda jelas
menjebakku karena pengkhianatan!

150
00:18:33,404 --> 00:18:37,158
Saya harus bertemu dengan Yang Mulia dan

151
00:18:37,450 --> 00:18:38,701
membersihkan diriku dari tuduhan itu.

152
00:18:38,868 --> 00:18:41,246
Pengkhianatan mendekatkanmu dan
anggota keluarga besar dieksekusi.

153
00:18:41,412 --> 00:18:43,414
Yang Mulia mengirimkan pasukan

154
00:18:43,581 --> 00:18:46,918
tentara elit ke Taoyuan
Desa untuk dieksekusi.

155
00:18:47,127 --> 00:18:49,629
Hahaha...

156
00:18:51,297 --> 00:18:54,968
Hahaha...

157
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
Mendiang Kaisar di surga...

158
00:19:14,279 --> 00:19:18,283
Aku, He Ying, tidak akan pernah membiarkannya
orang yang tidak bersalah dibunuh.

159
00:19:18,533 --> 00:19:20,451
Maafkan saya atas rasa tidak hormat saya.

160
00:20:28,311 --> 00:20:31,981
Begitulah cara mereka terkubur di salju.

161
00:20:32,148 --> 00:20:33,983
Apakah saya melewatkan sesuatu? Ying?

162
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
Seperti dalam "Kembali ke Masa Depan?"

163
00:20:36,319 --> 00:20:37,195
Tembam!

164
00:20:37,362 --> 00:20:38,738
Panggil aku Fitnah.

165
00:20:38,947 --> 00:20:41,157
Tuan Fitnah, saya sedikit
bingung tadi...

166
00:20:41,324 --> 00:20:42,367
dan menggunakan lebih banyak kekerasan daripada yang diperlukan...

167
00:20:42,533 --> 00:20:43,785
Anda dimaafkan.

168
00:20:46,704 --> 00:20:47,872
Liu Bang!

169
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
Aku akan menelepon Liu Bang untukmu.
Dia yakin bisa membantu.

170
00:20:50,041 --> 00:20:51,834
Aku akan menelepon putranya Liu Bei.

171
00:20:52,001 --> 00:20:53,419
Lalu siapa yang harus saya hubungi?

172
00:20:53,586 --> 00:20:55,004
Hubungi Andy Lau.

173
00:20:55,171 --> 00:20:56,839
Gadis-gadis, apakah kamu akan meninggalkanku?

174
00:20:57,006 --> 00:20:59,342
Apakah kamu pergi begitu saja?

175
00:21:00,927 --> 00:21:03,054
Dia sangat menyedihkan...

176
00:21:03,221 --> 00:21:04,597
dan Anda tidak dapat menggunakan semuanya
ruang ini sendiri,

177
00:21:04,764 --> 00:21:06,933
kenapa kamu tidak membiarkan dia tinggal?

178
00:21:08,726 --> 00:21:09,978
Ada apa denganmu?

179
00:21:10,144 --> 00:21:11,521
Apakah dia menghancurkan otakmu?

180
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
Dia seorang pria. Bagaimana saya bisa membiarkan dia tinggal?

181
00:21:16,442 --> 00:21:18,653
Tuan Fitnah.

182
00:21:19,696 --> 00:21:22,657
Saya dengan tulus berterima kasih atas keramahtamahan Anda,

183
00:21:22,824 --> 00:21:23,866
tapi hari sudah larut dan

184
00:21:24,033 --> 00:21:26,327
Aku tidak ingin menyita waktumu.

185
00:21:26,536 --> 00:21:28,705
Nona May, aku akan mengingatnya selamanya

186
00:21:29,372 --> 00:21:32,208
kebaikanmu untuk makanan yang lezat.

187
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
Selamat tinggal.

188
00:21:41,843 --> 00:21:43,219
Ying, kamu pergi begitu saja?

189
00:21:43,386 --> 00:21:44,554
Bagaimana Anda bisa keluar dengan tampilan seperti itu?

190
00:21:44,721 --> 00:21:45,221
Penampilan apa?

191
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
Tentu saja penampilanmu.

192
00:21:47,098 --> 00:21:49,642
Causeway Bay, sore hari

193
00:22:15,251 --> 00:22:17,462
Apakah Anda kehilangan cermin di rumah?

194
00:22:17,712 --> 00:22:18,838
Ekstra bodoh.

195
00:22:19,005 --> 00:22:21,007
Pergi ke stasiun TV dan
tanyakan Oprah jika Anda menginginkan pekerjaan.

196
00:22:21,174 --> 00:22:22,300
Hmm.

197
00:22:23,343 --> 00:22:24,677
Anak muda, beri saya waktu sebentar
untuk berdiskusi dengan Anda.

198
00:22:24,844 --> 00:22:25,386
Apa yang kamu inginkan?

199
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Kamu bajingan!

200
00:22:31,809 --> 00:22:35,938
Saya harus belajar seni bela diri!

201
00:22:36,105 --> 00:22:37,690
Bos, Anda ingin berkencan dengan a
seniman bela diri kali ini?

202
00:22:37,857 --> 00:22:39,067
Berengsek!

203
00:22:39,442 --> 00:22:41,110
Titik Utara, sore

204
00:22:59,295 --> 00:23:01,672
Mereka menawar harga 50 kali lipat
kepala anjing bodoh itu.

205
00:23:01,881 --> 00:23:03,424
Saya orang kaya!

206
00:23:04,258 --> 00:23:05,802
12 juta Euro.

207
00:23:06,135 --> 00:23:09,138
Transfer HK$48 juta ke
Akun Tuan Tang segera.

208
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
Mengerti.

209
00:23:10,473 --> 00:23:13,726
Memiliki pasangan yang baik
adalah segalanya dalam menjalankan bisnis.

210
00:23:13,976 --> 00:23:17,230
Sejak aku bekerja denganmu,
Saya tidak khawatir tentang apa pun.

211
00:23:19,315 --> 00:23:21,692
Ngomong-ngomong, izinkan aku bertanya padamu.

212
00:23:22,026 --> 00:23:23,903
Ketiga mayat beku itu terakhir kali...

213
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
Mereka masih hidup, bukan?

214
00:23:25,405 --> 00:23:27,448
Ya, benar!

215
00:23:27,698 --> 00:23:29,575
Kim orang Korea Utara tidak mau mengeluarkan uang

216
00:23:29,742 --> 00:23:31,160
akan mendapat banyak uang jika mereka tidak melakukannya.

217
00:23:31,327 --> 00:23:33,413
Dia sangat terobsesi dengan
tetap hidup selamanya.

218
00:23:36,833 --> 00:23:38,501
Tapi bagaimana kamu tahu?

219
00:23:47,510 --> 00:23:49,053
Pengemudi tidak bisa tutup mulut.

220
00:23:49,303 --> 00:23:50,847
Dia sudah memberitahumu, kan?

221
00:23:51,722 --> 00:23:53,808
Dia baru memberitahuku setelah kecelakaan itu.

222
00:23:54,058 --> 00:23:57,186
Dia tidak hanya memberitahumu,
tapi pacarnya juga setelah mabuk!

223
00:23:57,437 --> 00:23:59,188
Tanyakan padanya. Berapa banyak orang yang mengetahuinya?

224
00:23:59,397 --> 00:24:00,523
Bertanya!

225
00:24:00,773 --> 00:24:03,276
Saya minta maaf! Saya minta maaf!

226
00:24:06,154 --> 00:24:10,408
Anda mengatakannya dengan benar. Memiliki pasangan yang baik
adalah segalanya dalam berbisnis.

227
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
agar aku tidak khawatir tentang apa pun.

228
00:24:17,165 --> 00:24:20,001
Masalahmu sendiri. Selesaikan sendiri.

229
00:24:48,112 --> 00:24:49,989
Bersihkan setelah dia. Hadiah untukmu.

230
00:24:52,783 --> 00:24:54,076
Terima kasih bos.

231
00:25:09,008 --> 00:25:11,761
Chan, Direktur Rumah Lansia

232
00:25:21,020 --> 00:25:23,105
Hei May, kamu terlihat seksi malam ini.

233
00:25:23,272 --> 00:25:24,440
Anda punya lampu?

234
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

235
00:25:32,281 --> 00:25:33,449
Hai! kamu...

236
00:25:50,091 --> 00:25:51,968
Nona May, kamu tidak perlu berterima kasih padaku.

237
00:25:52,134 --> 00:25:56,138
Saya telah menerima makanan Anda dan saya berterima kasih.

238
00:25:56,305 --> 00:25:58,266
Tadi malam kamu bilang kamu telah dilecehkan,

239
00:25:58,432 --> 00:26:01,936
itu sebabnya saya datang untuk memberi mereka pelajaran.

240
00:26:03,271 --> 00:26:05,690
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan di luar sini?

241
00:26:06,691 --> 00:26:09,485
Eh... Hai Bos, eh... Saya tidak kenal dia.

242
00:26:09,694 --> 00:26:11,320
Hei kamu! Mengapa kamu memukuli mereka?

243
00:26:11,487 --> 00:26:12,613
Saya hanya menyerang titik akupuntur mereka.

244
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
Lihat. Mereka baik-baik saja.

245
00:26:15,366 --> 00:26:16,409
Apakah dia temanmu?

246
00:26:16,576 --> 00:26:17,827
Dia bukan temanku!

247
00:26:18,119 --> 00:26:20,705
Tidak peduli apa, kalian berdua
akan ikut denganku untuk menyelesaikan ini.

248
00:26:20,871 --> 00:26:23,457
Saya tidak ingin semua orang melakukannya
lihat kami bertarung di sini.

249
00:26:24,834 --> 00:26:26,794
Apa yang dimarahi orang asing ini?

250
00:26:27,753 --> 00:26:30,506
Perundingan! Ayo.

251
00:26:31,799 --> 00:26:33,884
Jangan pukul orang lagi.

252
00:26:38,514 --> 00:26:41,017
Pacarmu memukuli penjaga.

253
00:26:41,767 --> 00:26:45,021
Itu akan membuat masalah dan
itu tidak baik untuk bisnis.

254
00:26:45,938 --> 00:26:48,482
Anda harus membayar mereka untuk menyelesaikan ini.

255
00:26:50,693 --> 00:26:51,652
Apa yang dia inginkan?

256
00:26:51,819 --> 00:26:54,030
Uang! Bodoh!

257
00:26:54,405 --> 00:26:56,115
Apa itu "bodoh?"

258
00:26:56,407 --> 00:26:58,367
Diam dan biarkan aku yang menanganinya.

259
00:26:58,534 --> 00:26:59,952
Dia masalahmu, selesaikanlah.

260
00:27:00,119 --> 00:27:01,245
Anda bisa sedikit tenang.

261
00:27:01,412 --> 00:27:02,955
Tenang? Tenang!

262
00:27:03,122 --> 00:27:04,874
Dasar babi asing!
Mengutuk orang lain sejak awal.

263
00:27:05,041 --> 00:27:05,791
Sangat tidak sopan!

264
00:27:05,958 --> 00:27:08,294
Anda mengelola staf Anda dengan buruk dan
biarkan mereka menindas wanita yang baik,

265
00:27:08,461 --> 00:27:10,087
dan berani meminta ganti rugi?

266
00:27:10,463 --> 00:27:11,339
Aku akan membayarmu.

267
00:27:11,505 --> 00:27:12,298
Saya membayarnya.

268
00:27:12,465 --> 00:27:13,049
Benar-benar? Kamu sangat murah hati!

269
00:27:13,215 --> 00:27:14,383
Apakah ini cukup?

270
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
Apa ini? Anda bercanda?

271
00:27:16,719 --> 00:27:19,096
Anda belum pernah melihatnya sebelumnya?

272
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
Oke. Bagaimana dengan ini?

273
00:27:21,807 --> 00:27:24,310
Anda pasti pernah melihat emas sebelumnya.

274
00:27:29,440 --> 00:27:30,399
Pak, ini uang tunai Anda.

275
00:27:30,566 --> 00:27:31,901
Terima kasih banyak.

276
00:27:34,695 --> 00:27:35,821
Ini dia.

277
00:27:38,532 --> 00:27:41,452
Aku akan menyampaikan ini pada bosku.
Dan ini untukmu.

278
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Jaga agar tetap aman. Ada banyak
orang jahat di Hong Kong.

279
00:27:43,579 --> 00:27:44,747
Jangan mem-flash adonan.

280
00:27:44,914 --> 00:27:48,167
Anda memberi saya semua ini dan
meninggalkan dirimu tanpa uang sepeser pun?

281
00:27:48,334 --> 00:27:49,210
Tidak, aku masih punya banyak.

282
00:27:49,377 --> 00:27:50,461
Banyak?

283
00:27:50,628 --> 00:27:52,254
Lihat. Jangan khawatir.

284
00:27:52,505 --> 00:27:53,673
Berapa banyak yang kamu punya?

285
00:27:53,839 --> 00:27:55,508
Mari kita jual semuanya sekaligus.

286
00:27:55,675 --> 00:27:57,802
Ada banyak orang jahat di Hong Kong.
Jangan mem-flash-nya.

287
00:27:58,636 --> 00:27:59,595
Permisi. Saya ingin keduanya
tolong ingot tunai.

288
00:27:59,762 --> 00:28:00,429
Bodoh!

289
00:28:00,596 --> 00:28:01,806
Tolong tunggu sebentar.

290
00:28:03,724 --> 00:28:08,104
Pak, bolehkah saya berkenan
lihatlah liontin giokmu?

291
00:28:12,566 --> 00:28:14,026
Jika pembayaran masih harus dibayar 3 bulan
tidak diselesaikan besok,

292
00:28:14,193 --> 00:28:16,112
kami membutuhkan ibumu
segera mengosongkan rumah lansia kami.

293
00:28:17,279 --> 00:28:19,407
Giok kuno ini sangat indah dan

294
00:28:19,573 --> 00:28:21,325
pengerjaannya sangat indah.

295
00:28:21,492 --> 00:28:23,577
Ini adalah perhiasan buatan Dinasti Ming.

296
00:28:23,744 --> 00:28:25,454
Suatu kehormatan bisa melihatnya.

297
00:28:25,663 --> 00:28:27,581
Mengapa Anda tidak menjualnya juga?

298
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
Berapa banyak yang akan Anda bayar untuk itu?

299
00:28:29,792 --> 00:28:32,795
Nona, kamu pasti bercanda kan?

300
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Bagaimana toko seperti kami mampu membelinya?

301
00:28:34,296 --> 00:28:36,132
Mungkin Sotheby akan menjualnya untuk Anda.

302
00:28:36,298 --> 00:28:39,135
Liontin giok ini sangat berharga
setidaknya puluhan juta dolar.

303
00:28:39,301 --> 00:28:40,970
Puluhan juta?

304
00:28:41,137 --> 00:28:42,805
Sejujurnya,

305
00:28:43,264 --> 00:28:45,182
liontin giok ini diberikan kepadaku
oleh mendiang Kaisar,

306
00:28:45,349 --> 00:28:46,684
Saya tidak menjualnya untuk apa pun.

307
00:28:46,976 --> 00:28:47,643
Ini uang tunai Anda, Pak.

308
00:28:47,810 --> 00:28:48,477
Terima kasih banyak.

309
00:28:48,644 --> 00:28:49,687
Terima kasih. Terima kasih.

310
00:28:49,854 --> 00:28:51,355
Begitu lama.

311
00:28:51,605 --> 00:28:54,900
Nona May, apakah ada hotel di sekitar sini?

312
00:28:55,401 --> 00:28:57,445
Mengapa kamu tinggal di hotel?
Anda memperlakukan saya seperti orang asing!

313
00:28:57,611 --> 00:28:59,071
Kita berteman dan kamu harus tinggal bersamaku.

314
00:28:59,238 --> 00:29:02,241
Baiklah, kalau begitu aku terima.
Saya khawatir Anda tidak akan menawarkannya.

315
00:29:16,505 --> 00:29:18,174
Bawakan aku makanan. Lakukan dengan cepat.

316
00:29:18,340 --> 00:29:20,134
(India) Siapkan beberapa hidangan kari.

317
00:29:28,058 --> 00:29:31,520
Sao, senjata barat ini sangat kuat,

318
00:29:32,688 --> 00:29:36,025
kita harus menembak sebelum musuh kita melakukannya.

319
00:29:36,484 --> 00:29:39,487
Atau yang lain, bahkan dengan milik kita
kekuatan dan ketangkasan,

320
00:29:39,653 --> 00:29:42,448
kita tidak bisa menghindarinya
jika ditembak dari jarak 3 meter.

321
00:29:42,990 --> 00:29:44,283
Apa yang kamu katakan?

322
00:29:47,203 --> 00:29:50,122
Mari kita gunakan pada Ying.

323
00:29:50,289 --> 00:29:51,540
Bos.

324
00:29:58,380 --> 00:30:03,469
Kari... ayam
spageti di sini lumayan.

325
00:30:03,636 --> 00:30:08,182
Ini kari ayam spageti.

326
00:30:08,641 --> 00:30:11,727
Kari ayam spageti?

327
00:30:11,894 --> 00:30:12,603
Ya ya!

328
00:30:12,770 --> 00:30:13,229
Ya?

329
00:30:13,395 --> 00:30:14,688
Ya!

330
00:30:19,693 --> 00:30:21,237
Minta semua orang kami untuk menemukan pria ini.

331
00:30:21,403 --> 00:30:23,572
(India) Semuanya, ikut aku.

332
00:30:23,739 --> 00:30:26,534
Kita harus menemukan pria ini.

333
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
Anda akan tidur di sini mulai sekarang.

334
00:30:31,163 --> 00:30:33,541
Hong Kong memiliki sedikit tanah tetapi banyak penduduknya.
Ruang lantai sangat mahal.

335
00:30:33,707 --> 00:30:36,252
Saya akan menagih Anda
tarif khusus HK$5.000 per malam.

336
00:30:36,418 --> 00:30:37,753
Tidak apa-apa.

337
00:30:37,962 --> 00:30:40,881
Saya tidur di luar ruangan saat menjadi tentara.

338
00:30:41,423 --> 00:30:44,051
Sekarang aku punya atap di atas kepalaku,

339
00:30:44,218 --> 00:30:45,761
Saya selamanya berterima kasih.

340
00:30:45,928 --> 00:30:47,930
Ada baiknya Anda puas dengan hal itu.
Biar kuberitahu padamu.

341
00:30:48,097 --> 00:30:49,473
Itu kamarku dan kamu tidak boleh masuk.

342
00:30:49,640 --> 00:30:50,266
Tentu saja.

343
00:30:50,432 --> 00:30:52,393
Namun jangan ragu untuk menggunakan semua ruang lainnya.

344
00:30:52,560 --> 00:30:53,894
Tonton TV atau film jika Anda mau.

345
00:30:54,061 --> 00:30:56,063
Beri tahu saya jika Anda memerlukan hal lain.

346
00:31:00,985 --> 00:31:03,279
Aku tahu kamu butuh uang.

347
00:31:03,445 --> 00:31:05,072
Tapi jangan melangkah terlalu jauh.

348
00:31:05,239 --> 00:31:08,033
Jangan menipu dia karena
dia dari Dinasti Ming, oke?

349
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
Itu bukan urusanmu.

350
00:31:09,702 --> 00:31:12,037
Yang harus Anda lakukan adalah melakukannya
bermalam di sini.

351
00:31:12,413 --> 00:31:14,957
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan di malam hari.
Awasi dia.

352
00:31:22,631 --> 00:31:25,217
Melihat? Jangan berpaling sedetik pun.

353
00:31:25,968 --> 00:31:30,222
Itu harus menjadi alat musik modern.

354
00:31:31,181 --> 00:31:34,184
Kedengarannya cukup... melamun.

355
00:31:34,810 --> 00:31:37,438
Ini adalah teknologi mutakhir.

356
00:31:37,646 --> 00:31:38,814
Papan ketik elektronik.

357
00:31:39,690 --> 00:31:42,401
Nona May, jadi kamu suka
memainkan alat musik?

358
00:31:43,652 --> 00:31:45,696
Tapi sekarang hanya untuk hiasan saja.

359
00:31:45,988 --> 00:31:49,033
Saya tidak berusaha keras saat itu
Saya masih muda. Sekarang aku sudah tua,

360
00:31:49,199 --> 00:31:51,785
Aku bahkan tidak bisa menggerakkan jariku dengan cepat.
Kurasa aku akan menyerah.

361
00:31:51,952 --> 00:31:54,914
Saya percaya, siapa pun bisa melakukan apa saja

362
00:31:55,164 --> 00:31:56,540
dengan kegigihan dan keyakinan.

363
00:31:56,707 --> 00:32:00,753
Ying, kamu bilang truk
terbalik dan membawamu ke sini.

364
00:32:01,003 --> 00:32:04,131
Saya mencari melalui semua sumber,
tapi saya tidak menemukan berita ini.

365
00:32:04,298 --> 00:32:05,132
Berita adalah...

366
00:32:05,299 --> 00:32:05,841
Ya?

367
00:32:06,008 --> 00:32:07,509
...informasi dari pemerintah kita.

368
00:32:09,011 --> 00:32:09,929
Apa ini?

369
00:32:10,095 --> 00:32:11,639
Sebuah tablet.

370
00:32:11,847 --> 00:32:14,892
Cukup gesek dengan jari Anda.
Anda hampir dapat menemukan apa pun.

371
00:32:15,100 --> 00:32:16,310
Apa-apaan ini.

372
00:32:16,477 --> 00:32:19,021
Sepotong kecil logam itu
menceritakan masa lalu dan masa depan,

373
00:32:19,188 --> 00:32:21,815
jauh lebih kuat dari
ensiklopedia kami di Dinasti Ming.

374
00:32:22,024 --> 00:32:24,818
Bisakah Anda menemukan petunjuknya untuk saya?

375
00:32:24,985 --> 00:32:26,445
Sangat.

376
00:32:27,321 --> 00:32:28,656
Tidak ada entri di Desa Tao Yuan.

377
00:32:28,822 --> 00:32:31,992
Mari kita cari "Roda Emas Waktu".

378
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
Ying bisa kembali ke Ming
Dinasti jika kita menemukannya.

379
00:32:34,161 --> 00:32:34,870
Ide bagus.

380
00:32:35,037 --> 00:32:35,871
Nona May, cepat.

381
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
Oke...

382
00:32:37,373 --> 00:32:39,458
Tidak ada apa pun di Roda Waktu Emas.

383
00:32:42,211 --> 00:32:46,298
Saya kira Roda Emas Waktu
terkubur di salju sama sepertiku.

384
00:32:46,632 --> 00:32:49,551
Bagaimana kalau... mencari namamu?

385
00:32:50,135 --> 00:32:51,303
Tentu.

386
00:32:56,725 --> 00:33:00,229
Bagaimana mereka bisa menulis hal seperti itu?
Itu semua tidak masuk akal.

387
00:33:00,771 --> 00:33:04,066
itu!

388
00:33:04,900 --> 00:33:06,527
Hai. Datang dan baca.

389
00:33:08,070 --> 00:33:10,406
He Ying berkolusi dengan bajak laut Jepang

390
00:33:10,572 --> 00:33:12,032
pada tahun ke-2 Pemerintahan Tianqi.

391
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
Anggota keluarga dekatnya dan keluarga besarnya
dieksekusi oleh Kaisar.

392
00:33:14,660 --> 00:33:17,079
Sejarawan resmi mengomentarinya

393
00:33:17,246 --> 00:33:18,747
sebagai yang paling berbahaya
pejabat Pemerintahan Tianqi.

394
00:33:19,039 --> 00:33:20,082
Apa yang harus kita lakukan?

395
00:33:20,249 --> 00:33:24,086
Di paviliun Gelombang Angin; Yue Fei dijebak.

396
00:33:24,253 --> 00:33:29,425
Azalea menangis tersedu-sedu;
kesedihan bertahan selama ribuan tahun.

397
00:33:35,764 --> 00:33:38,517
Konyol sekali!

398
00:33:41,770 --> 00:33:44,440
Saya harap dia baik-baik saja.

399
00:33:52,406 --> 00:33:54,908
Temukan pandai besi dan buat ini.
Memahami?

400
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Oke.

401
00:33:58,787 --> 00:34:02,249
Sao, sebenarnya... mungkinkah pembunuhnya
menjadi orang lain?

402
00:34:02,541 --> 00:34:03,959
Mustahil.

403
00:34:04,168 --> 00:34:06,712
Hanya ada kami berempat di rumah Du.

404
00:34:07,963 --> 00:34:09,631
Chubby mengakui kejahatannya.

405
00:34:09,798 --> 00:34:12,009
Buktinya sangat jelas.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

406
00:34:33,447 --> 00:34:36,075
Tuan Du, Anda mengundang kami ke sini malam ini.

407
00:34:36,241 --> 00:34:37,659
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda diskusikan?

408
00:34:37,826 --> 00:34:40,329
Saya mendapat intelijen rahasia dan
menyita setumpuk surat

409
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
ditulis untuk bajak laut Jepang.

410
00:34:42,790 --> 00:34:45,209
Pasti ada mata-mata di tentara,

411
00:34:45,834 --> 00:34:48,504
menjual kecerdasan kita kepada
bajak laut Jepang.

412
00:34:48,921 --> 00:34:53,342
Jika aku mencari tahu siapa dia,
Aku harus mencabik-cabiknya!

413
00:34:53,509 --> 00:34:55,219
Saya benci bahasa Jepang!

414
00:34:55,719 --> 00:34:59,890
Surat tidak ditandatangani.
Tapi kita bisa mengetahui siapa dia...

415
00:35:00,182 --> 00:35:03,018
jika kita membandingkan tulisan tangannya.

416
00:35:03,685 --> 00:35:06,188
Petugas, Jenderal He, memberi hormat.

417
00:35:06,355 --> 00:35:08,023
Bagaimana tadi? Beritahu kami.

418
00:35:08,232 --> 00:35:10,734
Uang dan makanan Anda
pesanan akan dikirim ke...

419
00:35:10,901 --> 00:35:12,277
Desa Taoyuan besok.

420
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
Bagus. Bagus sekali.

421
00:35:19,701 --> 00:35:23,580
76 nyawa keluarga Tuan Du
terbunuh malam itu,

422
00:35:23,831 --> 00:35:26,250
dan He Ying meninggalkan
Ibukota keesokan paginya.

423
00:35:28,043 --> 00:35:30,212
Dan surat-surat itu tidak ditemukan.

424
00:35:30,546 --> 00:35:32,589
Itu beberapa buktinya ya?

425
00:35:35,425 --> 00:35:37,261
Dia Ying,

426
00:35:40,222 --> 00:35:42,558
Aku tidak akan membiarkanmu lolos!

427
00:35:44,143 --> 00:35:46,603
Di mana kari ayam spagetiku?

428
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
Ms Kwok, kami sangat sibuk di sini.

429
00:35:50,065 --> 00:35:52,568
Anda tidak menjawab panggilan atau membalas pesan.
Cek Anda dibatalkan.

430
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Itu sangat tidak sopan.

431
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
aku sangat menyesal...

432
00:35:56,238 --> 00:35:57,739
Aku tahu kamu peduli pada ibumu.

433
00:35:57,906 --> 00:36:00,075
Tapi Anda harus melakukannya sesuai kemampuan Anda.

434
00:36:00,450 --> 00:36:03,162
Jika Anda membutuhkannya, ajukan permohonan jaminan sosial.

435
00:36:03,370 --> 00:36:05,289
Tentu saja rumahnya tidak akan sekelas ini.

436
00:36:05,539 --> 00:36:08,167
Istri keempat Tuan Ho datang dan bertanya
jika dia bisa mengirimnya ke sini.

437
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
Aku bahkan tidak bisa memberinya kamar.

438
00:36:10,544 --> 00:36:14,423
Direktur, tolong beri saya satu kesempatan lagi.

439
00:36:14,590 --> 00:36:17,593
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya. Itu saja.

440
00:36:18,093 --> 00:36:20,012
Terima kasih!

441
00:36:21,263 --> 00:36:23,891
Ibu, kamu terlihat cantik hari ini.

442
00:36:26,435 --> 00:36:30,647
Beberapa hari ini cuaca menjadi dingin.
Apakah kamu merasa kedinginan?

443
00:36:31,315 --> 00:36:33,400
Beri tahu saya jika Anda melakukannya.

444
00:36:35,611 --> 00:36:38,488
Aku membuat bubur ikan kesukaanmu.

445
00:36:40,824 --> 00:36:44,203
Kamu selalu membuatku memancing
bubur saat aku masih kecil,

446
00:36:45,078 --> 00:36:47,164
sekarang giliranmu untuk mencoba milikku.

447
00:36:48,081 --> 00:36:51,710
Hati-Hati. Ini panas. Ah...

448
00:36:51,877 --> 00:36:53,337
Buka! Ah...

449
00:36:53,670 --> 00:36:56,423
Sekali lagi.

450
00:36:58,800 --> 00:37:00,969
Itu bagus!

451
00:37:02,846 --> 00:37:04,681
Anda membesarkan saya sendirian.

452
00:37:04,848 --> 00:37:05,891
Desa Taoyuan, 1621 M.
(tahun pertama Pemerintahan Tianqi)

453
00:37:06,058 --> 00:37:09,353
Melakukan pekerjaan jarum setiap
malam yang membutakanmu.

454
00:37:09,937 --> 00:37:12,064
Kamu tidak akan ikut denganku
Ibukota bahkan aku memohon padamu.

455
00:37:12,522 --> 00:37:14,107
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.

456
00:37:14,441 --> 00:37:17,486
Konyol!

457
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
Semua penduduk desa dan aku akan bangga padamu

458
00:37:20,364 --> 00:37:26,119
ketika Anda bersiap untuk kemuliaan
mudik di masa depan.

459
00:37:50,686 --> 00:37:54,189
Lepaskan ibuku! Biarkan dia pergi!

460
00:38:14,710 --> 00:38:16,461
Paman Tujuh, kenapa kamu memukulku?

461
00:38:16,628 --> 00:38:18,046
Apa? saya tidak melakukannya.

462
00:38:18,338 --> 00:38:21,508
Bu, kamu sedang berbicara!

463
00:38:22,551 --> 00:38:23,385
Apa yang telah terjadi?

464
00:38:23,552 --> 00:38:25,012
Ibumu menderita Yin-Yang
ketidakseimbangan dan meridian yang bengkok.

465
00:38:25,178 --> 00:38:26,555
Itu sebabnya dia tidak sadarkan diri.

466
00:38:26,722 --> 00:38:29,850
Saya baru saja membersihkan penyumbatan
dalam energi dan aliran darah untuknya.

467
00:38:30,017 --> 00:38:32,311
Dia akan merasa lebih baik
jika aku melakukannya padanya beberapa kali lagi.

468
00:38:32,519 --> 00:38:33,979
Terima kasih banyak,
tolong lakukan itu lagi beberapa kali.

469
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
Akan dilakukan.

470
00:38:37,607 --> 00:38:41,320
Bu, ingat aku? Ini bulan Mei.

471
00:38:41,570 --> 00:38:45,157
Tidak, saya tidak melakukannya. Saya hanya ingat
Paman Tujuh mencuri babiku.

472
00:39:02,883 --> 00:39:04,134
Ibu

473
00:39:27,949 --> 00:39:30,077
Atas nama langit dan bulan,

474
00:39:30,327 --> 00:39:34,373
Aku, He Ying, bersumpah demi pedangku,
meskipun semua kesulitan,

475
00:39:34,956 --> 00:39:36,792
Saya harus kembali ke Kekaisaran Ming...

476
00:39:37,042 --> 00:39:39,127
...untuk melindungi Desa Taoyuan...

477
00:39:39,628 --> 00:39:43,131
...dan selamatkan sanak saudaraku
dari pembantaian

478
00:39:43,340 --> 00:39:47,260
Melanggar sumpahku, aku harus mati
dengan sejuta luka,

479
00:39:47,427 --> 00:39:49,262
tanpa kuburan yang layak.

480
00:39:52,724 --> 00:39:54,226
Pisau Damaskusku dan

481
00:39:54,434 --> 00:39:57,145
cerutu Kuba saya!

482
00:39:59,314 --> 00:40:00,649
Oke...

483
00:40:00,816 --> 00:40:04,736
Saya sangat tersentuh dengan janji Anda
selamatkan penduduk desa sekarang,

484
00:40:04,986 --> 00:40:08,740
jadi saya hanya akan menagih Anda HK$20.000 untuk itu.

485
00:40:09,032 --> 00:40:12,994
Untuk pengertian Anda,
Saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya.

486
00:40:13,203 --> 00:40:15,997
Kami akan memulai penyelidikan terlebih dahulu
di pagi hari, oke?

487
00:40:16,498 --> 00:40:17,207
Oke.

488
00:40:17,374 --> 00:40:21,086
Pusat Perdagangan Internasional, siang hari

489
00:40:29,970 --> 00:40:32,722
Makan perlahan. Luangkan waktu Anda.

490
00:40:36,184 --> 00:40:37,894
Apa yang kamu lihat malam itu?

491
00:40:41,523 --> 00:40:47,154
Saya melihat orang itu kencing, jarak jauh.

492
00:40:47,904 --> 00:40:50,615
Bukan hanya sekedar jarak jauh,
tapi sangat panjang.

493
00:40:52,534 --> 00:40:57,539
Dia terbang tinggi. Bukan hanya biasanya tinggi,
tapi sangat tinggi.

494
00:41:11,761 --> 00:41:14,514
Mulai saat ini, Anda tidak melihat apa pun.

495
00:41:16,057 --> 00:41:18,894
Jika orang itu muncul, telepon dia.

496
00:41:19,728 --> 00:41:21,396
Oke...

497
00:41:22,564 --> 00:41:25,734
Jangan boros. Selesai
semua makanan sebelum kamu pergi.

498
00:41:43,084 --> 00:41:48,924
Biksu Ilahi berkata, Jenderal He
ditakdirkan untuk mengalami kecelakaan besar.

499
00:41:49,549 --> 00:41:51,593
Kecelakaan apa?

500
00:41:52,260 --> 00:41:56,681
kamu akan hidup dan mati, dan hidup kembali.

501
00:41:58,391 --> 00:42:02,062
Dalam 7 hari, kelima bintang akan sejajar.

502
00:42:03,480 --> 00:42:07,567
Hidup Anda akan melihat perubahan besar.

503
00:42:08,944 --> 00:42:10,820
Artinya, hal itu akan terjadi dalam waktu dekat.

504
00:42:11,530 --> 00:42:15,659
Tidak. Butuh waktu lama.

505
00:42:16,409 --> 00:42:20,163
Berikut 7 bibit Datura itu
diturunkan...

506
00:42:20,580 --> 00:42:24,125
dengan Roda Emas Waktu.

507
00:42:24,292 --> 00:42:27,629
Biksu Ilahi yang memutuskan
untuk membiarkanmu memilikinya.

508
00:42:29,005 --> 00:42:32,217
Mereka dipersembahkan oleh takdir kepada Anda.

509
00:42:33,718 --> 00:42:38,306
Seseorang akan memindahkan Gunung Xumi...

510
00:42:38,640 --> 00:42:40,767
dengan kemauannya yang kecil namun kuat.

511
00:42:40,976 --> 00:42:43,687
Ketika orang itu berhasil
menumbuhkan bunga Datura,

512
00:42:43,937 --> 00:42:46,606
keajaiban akan terjadi padamu.

513
00:42:47,524 --> 00:42:50,318
Sebab adalah akibat.
Akibat adalah penyebabnya.

514
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
Anda menabur benih, Anda menuai buahnya.

515
00:42:54,322 --> 00:42:59,578
Entah itu sebab atau akibat,
itu semua tergantung pada karma Anda.

516
00:43:06,793 --> 00:43:12,048
Benih dari 5.400 tahun
lalu, apakah mereka masih bertunas?

517
00:43:21,057 --> 00:43:22,100
Ayo...

518
00:43:22,267 --> 00:43:25,520
Mei. Kenapa kamu tidak melakukannya
muncul begitu lama?

519
00:43:25,687 --> 00:43:27,439
Ibu, kamu mengenaliku?

520
00:43:27,606 --> 00:43:31,526
Kamu pikir aku gila atau apa?
Bagaimana mungkin aku tidak mengenali putriku?

521
00:43:32,027 --> 00:43:35,697
Paman Tujuh, giokmu
liontinnya sangat cantik.

522
00:43:36,531 --> 00:43:40,869
Saat aku mati, maukah kamu membiarkannya
itu dikuburkan bersamaku?

523
00:43:41,119 --> 00:43:42,996
Ya, kamu akan berumur panjang dan aku takut itu
tidak akan terjadi dalam waktu dekat.

524
00:43:45,832 --> 00:43:48,209
Biksu Ilahi memberitahuku
Saya harus mengalami 7 kecelakaan.

525
00:43:48,543 --> 00:43:52,547
Saya telah mengalami... hidup dan mati.

526
00:43:53,548 --> 00:43:55,342
Pasti ada alasan bagiku untuk berada di sini.

527
00:43:55,717 --> 00:43:57,677
Saya perlu tahu buah apa yang akan saya petik.

528
00:43:58,053 --> 00:43:59,346
Saya percaya benih...

529
00:43:59,512 --> 00:44:02,057
akan segera bertunas.

530
00:44:02,390 --> 00:44:03,391
Bagaimana kamu tahu?

531
00:44:03,558 --> 00:44:07,896
Kamu bilang padaku, keajaiban terjadi...
selama kamu bersikeras.

532
00:44:28,208 --> 00:44:31,920
Jalan Sai Yeung Choi, Mongkok, malam

533
00:44:56,277 --> 00:44:58,947
Lezat! Kari ini
ayamnya enak banget.

534
00:44:59,406 --> 00:44:59,948
Ayam?

535
00:45:00,115 --> 00:45:01,116
Ayam.

536
00:45:01,825 --> 00:45:02,367
Kari apa?

537
00:45:02,534 --> 00:45:03,618
Bola ikan kari.

538
00:45:03,993 --> 00:45:06,871
Bola ikan kari.

539
00:45:07,455 --> 00:45:08,289
Kari... Kari bakso ikan.

540
00:45:08,456 --> 00:45:09,249
Apa pun.

541
00:45:09,416 --> 00:45:10,959
Kari... Kari bakso ikan.

542
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
Apakah kita sudah berada di dekat rumah bordil?

543
00:45:14,129 --> 00:45:15,130
Kamu tampak sangat terangsang.

544
00:45:15,296 --> 00:45:18,591
Anda tidak akan mengerti bagaimana rasanya
telah bercinta selama 400 tahun.

545
00:45:19,134 --> 00:45:20,969
Mari pemanasan dengan ngobrol
dengan gadis-gadis itu terlebih dahulu.

546
00:45:21,136 --> 00:45:23,012
Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan
ingin di kamar nanti.

547
00:45:23,179 --> 00:45:26,307
Gadis-gadis di sini... ya
bermain musik dan menari?

548
00:45:26,474 --> 00:45:29,060
Bukan musik. Tapi mereka tahu cara meniup.

549
00:45:29,227 --> 00:45:32,313
Aku membawakan favoritmu... Tina dan Vincy.

550
00:45:32,480 --> 00:45:33,481
Hai.

551
00:45:33,648 --> 00:45:35,775
Permisi, apakah anda mempunyai anak perempuan yang pucat,

552
00:45:35,984 --> 00:45:38,486
kulit lebih halus?

553
00:45:38,653 --> 00:45:40,780
Tentu saja saya tahu. Aku akan pergi mencarimu.

554
00:45:40,989 --> 00:45:43,408
Anda datang ke sini. Dan cari lebih banyak lagi.

555
00:45:47,537 --> 00:45:49,247
Ayo duduk di sini.

556
00:45:49,998 --> 00:45:53,168
Bos, mereka pucat dan
cukup lancar kan?

557
00:45:53,334 --> 00:45:55,170
Xixi dan Wenwen,

558
00:45:55,336 --> 00:45:56,671
sampaikan salam pada para bos.

559
00:45:56,838 --> 00:45:58,506
Hai bos!

560
00:45:58,923 --> 00:46:03,553
Warnanya pucat dan halus, tapi aku ingin...

561
00:46:04,179 --> 00:46:09,851
pinggang mereka menjadi...
kurang lebar, ...lebih kurus.

562
00:46:10,018 --> 00:46:11,895
Tentu, saya akan pergi dan melihat.

563
00:46:12,270 --> 00:46:13,688
Hei, datanglah. Yang ini panas.

564
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
Xixi, pergi.

565
00:46:16,274 --> 00:46:17,984
Bagaimana kabarmu, bos?

566
00:46:18,151 --> 00:46:20,028
Saya Xixi.

567
00:46:30,288 --> 00:46:32,040
Bos, aku membawakanmu

568
00:46:32,207 --> 00:46:34,000
gadis yang paling dicari di toko.

569
00:46:34,167 --> 00:46:36,586
Ini Ada, dan ini Ching.

570
00:46:37,837 --> 00:46:38,463
Tidak buruk.

571
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Halo.

572
00:46:40,089 --> 00:46:41,132
Halo.

573
00:46:41,299 --> 00:46:46,721
(Jepang) Selamat malam, saya Ching,
Senang bertemu dengan Anda.

574
00:46:47,013 --> 00:46:50,850
Jepang lemah! Saatnya membayar kembali
apa hutangmu pada negara kami!

575
00:46:51,309 --> 00:46:53,186
Saya benci bahasa Jepang!

576
00:46:53,353 --> 00:46:54,229
Sao! Hentikan!

577
00:46:54,395 --> 00:46:55,230
Kamu orang Jepang yang lemah!

578
00:46:55,396 --> 00:46:57,357
Tenang saja, Sao.

579
00:46:57,524 --> 00:46:59,818
Kamu gila! Saya orang Cina!

580
00:46:59,984 --> 00:47:02,070
Aku tidak berbisnis denganmu!

581
00:47:05,448 --> 00:47:06,908
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Sora Aoi?

582
00:47:09,118 --> 00:47:10,411
Dia milik dunia.

583
00:47:17,961 --> 00:47:18,920
Apakah kamu siap? Oke.

584
00:47:19,087 --> 00:47:21,548
Lima. Lima. Sepuluh. Dua puluh.

585
00:47:21,714 --> 00:47:23,091
Biarkan aku bermain denganmu.

586
00:47:23,591 --> 00:47:26,386
Baiklah, kamu harus minum lagi.

587
00:47:26,553 --> 00:47:27,679
Ya.

588
00:47:30,890 --> 00:47:32,267
Anda terbuang.

589
00:47:32,684 --> 00:47:34,018
Biarkan aku.

590
00:48:32,952 --> 00:48:35,997
Markas Besar Polisi Hong Kong, sore

591
00:48:36,164 --> 00:48:39,167
Kami sedang mencoba yang baru ini
sistem pengenalan wajah

592
00:48:39,459 --> 00:48:41,127
dikembangkan oleh NASA.

593
00:48:41,336 --> 00:48:42,837
CIA juga menggunakannya.

594
00:48:43,504 --> 00:48:44,839
Itu sangat mahal dan

595
00:48:45,006 --> 00:48:46,925
kami belum mendapat persetujuan anggaran
Komite Keuangan belum.

596
00:48:47,216 --> 00:48:51,137
Sistem membagi a
wajah seseorang, fitur,

597
00:48:51,429 --> 00:48:54,015
proporsi menjadi 147 set
data untuk dianalisis.

598
00:48:54,724 --> 00:48:56,684
Itu terhubung dengan
Komputer super Cisco.

599
00:48:56,851 --> 00:48:58,394
Kita bisa melacak dan memonitor
semua kamera sirkuit dekat

600
00:48:58,561 --> 00:49:00,021
dimiliki oleh pemerintah,

601
00:49:00,229 --> 00:49:02,273
dan kamera menyala
walkie-talkie dari semua polisi.

602
00:49:02,690 --> 00:49:06,277
Kecocokan 80% atau lebih berarti
kemungkinan besar itu adalah orang yang sama.

603
00:49:06,444 --> 00:49:09,697
Sistem akan langsung melakukannya
mengetahui lokasi sasarannya.

604
00:49:13,618 --> 00:49:14,744
Selamat pagi, tuan!

605
00:49:14,994 --> 00:49:16,746
Pak!

606
00:49:18,206 --> 00:49:19,749
Temukan ketiga orang ini untukku.

607
00:49:24,295 --> 00:49:27,131
Pak, sistemnya untuk itu
di daftar orang yang dicari polisi saja.

608
00:49:28,549 --> 00:49:30,343
Bagaimana Anda tahu bahwa mereka tidak diinginkan?

609
00:49:30,885 --> 00:49:32,720
Tidak bisakah mereka diinginkan?
jika mereka tidak ada dalam daftar?

610
00:49:32,887 --> 00:49:35,598
Anda harus mengetahui semua kecerdasan internal?

611
00:49:36,015 --> 00:49:38,226
Haruskah aku melapor padamu mulai sekarang?

612
00:49:41,062 --> 00:49:44,524
These guys killed our
officers in Sheung Wan.

613
00:49:45,149 --> 00:49:47,276
Ini merupakan kehilangan muka yang besar bagi polisi.

614
00:49:48,027 --> 00:49:50,113
We have to play it down. Oke?

615
00:49:50,571 --> 00:49:52,657
Dipahami. Input the info at once.

616
00:49:52,824 --> 00:49:53,783
Ya, Pak.

617
00:49:55,743 --> 00:49:59,497
Saya tidak ingin tinggal di sini.
I'm just waiting to die.

618
00:49:59,914 --> 00:50:02,000
I'm not sick anymore.

619
00:50:02,709 --> 00:50:03,918
aku ingat kamu.

620
00:50:04,085 --> 00:50:07,338
You're Uncle Seven. You're May.

621
00:50:08,631 --> 00:50:11,718
Mum, be a good girl.

622
00:50:11,968 --> 00:50:14,137
Anda belum pulih sepenuhnya.
Stay here, okay?

623
00:50:14,429 --> 00:50:17,265
Saya baik-baik saja. You don't have
untuk menjagaku.

624
00:50:17,432 --> 00:50:21,602
Ada seseorang yang sekarat di sini setiap hari.
It's a haunted place.

625
00:50:21,769 --> 00:50:24,439
It's a haunted place.
Aku menutup mataku dan aku tidak bisa tidur.

626
00:50:24,605 --> 00:50:25,690
Oh.

627
00:50:26,190 --> 00:50:27,442
Bagaimana sekarang?

628
00:50:28,776 --> 00:50:30,194
Bagaimana sekarang?

629
00:50:30,486 --> 00:50:32,030
Mari kita lihat bagaimana Anda berperilaku.

630
00:50:32,280 --> 00:50:36,492
Jika kamu tinggal di sini sebagai gadis yang baik,

631
00:50:36,784 --> 00:50:38,995
agar May tidak perlu khawatir,
Aku akan memberikannya padamu

632
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
ketika kamu menjadi lebih baik.

633
00:50:40,371 --> 00:50:42,749
Paman Tujuh, kamu tidak bisa berbohong
seorang wanita tua sepertiku!

634
00:50:42,915 --> 00:50:46,461
Aku akan menepati janjiku.
Saya pengawal kerajaan dari Dinasti Ming.

635
00:50:47,253 --> 00:50:50,256
Bu, Paman Tujuh tidak akan berbohong.

636
00:50:50,423 --> 00:50:50,965
Benar-benar?

637
00:50:51,132 --> 00:50:51,966
Tentu saja.

638
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Oke, ayo kembali ke kamarku.

639
00:50:55,595 --> 00:50:57,930
Paman Tujuh, kalau aku punya
liburanku minggu depan,

640
00:50:58,097 --> 00:51:00,016
Saya ingin Anda membuat pangsit domba.

641
00:51:00,266 --> 00:51:01,309
Apapun yang kamu suka

642
00:51:01,476 --> 00:51:03,644
Sangat senang. Saya ingin pangsit domba.

643
00:51:03,811 --> 00:51:05,646
Jadilah baik!

644
00:51:11,944 --> 00:51:15,615
Jalan Raya Pelabuhan Tolo, malam

645
00:51:49,273 --> 00:51:51,025
Pak, tolong alamat rumah Anda.

646
00:51:51,526 --> 00:51:53,736
Jangan ganggu aku. Enyah.

647
00:51:53,903 --> 00:51:55,530
Stasiun, ini jam 5007, selesai.

648
00:52:08,960 --> 00:52:09,377
Apa itu?

649
00:52:09,544 --> 00:52:10,545
Pak, target terlihat di Castle Peak Road,

650
00:52:10,711 --> 00:52:12,922
dekat bagian Lingnan dan Fu Tei.

651
00:52:14,465 --> 00:52:18,219
Lapangan golf Tung Chung, pagi

652
00:52:28,563 --> 00:52:29,147
Profesor Wong.

653
00:52:29,313 --> 00:52:30,857
Komisaris Cheung.

654
00:52:32,567 --> 00:52:35,736
Saya terus membaca epos Sindhu Ramayana
kamu sebutkan terakhir kali.

655
00:52:35,903 --> 00:52:37,572
Tapi aku tidak punya petunjuk.

656
00:52:38,281 --> 00:52:39,907
Sederhana saja.

657
00:52:40,074 --> 00:52:43,244
Siwa adalah salah satu dewa utama Hindu.

658
00:52:43,411 --> 00:52:45,663
Penisnya disebut Lingga,

659
00:52:45,997 --> 00:52:49,876
yang mewakili kreativitas
dan kekuatan hidup.

660
00:52:50,251 --> 00:52:54,797
Menurut epik tersebut,

661
00:52:55,047 --> 00:52:57,508
Shiva bersetubuh dengan Madhura selama 100 tahun.

662
00:52:57,675 --> 00:53:00,761
Para dewa melihat kekuatan dan kejantanannya,

663
00:53:00,970 --> 00:53:02,263
menyarankan itu...

664
00:53:02,430 --> 00:53:05,433
...dia menyemprotkan spermanya di sungai Gangga,

665
00:53:05,683 --> 00:53:09,604
sehingga tanah di sekitar
sungai akan subur.

666
00:53:10,188 --> 00:53:13,107
Karena Lingga melambangkan kekuatan suci,

667
00:53:13,316 --> 00:53:15,860
Saya yakin Roda Emas Waktu...

668
00:53:16,194 --> 00:53:21,282
harus diaktifkan dengan Linga.

669
00:53:22,575 --> 00:53:23,993
Terima kasih, Profesor.

670
00:54:07,995 --> 00:54:09,497
Siapa itu?

671
00:54:10,539 --> 00:54:11,916
Hah?

672
00:54:16,754 --> 00:54:19,006
Ambil tindakan segera setelah SDU tiba.

673
00:54:34,272 --> 00:54:36,315
Hai. Itu Pang.

674
00:54:36,524 --> 00:54:39,568
Eh... kudengar kudanya bernama Terminator,

675
00:54:50,037 --> 00:54:51,539
kata pemilik kuda, silakan saja.

676
00:54:51,789 --> 00:54:54,125
Hai. Secara tunai, oke?

677
00:54:56,752 --> 00:54:58,296
Kami harus menang kali ini.

678
00:55:01,716 --> 00:55:03,301
Ya.

679
00:55:05,261 --> 00:55:07,096
Apakah itu toiletmu? Biarkan saya menggunakannya.

680
00:55:22,403 --> 00:55:24,071
Aku berhasil menangkapnya.

681
00:55:24,322 --> 00:55:25,239
Dia terkunci di dalam!

682
00:55:25,406 --> 00:55:26,407
Tindakan. Pergi.

683
00:55:26,699 --> 00:55:28,576
Beri aku uang tunai. Uang tunai!

684
00:55:39,962 --> 00:55:40,588
Tetap bertahan.

685
00:55:40,755 --> 00:55:41,922
Tembak sesuka hati.

686
00:55:49,263 --> 00:55:50,598
Uang tunai!

687
00:56:32,932 --> 00:56:34,433
Astaga!

688
00:56:51,450 --> 00:56:52,785
Astaga!

689
00:56:52,952 --> 00:56:55,079
Tempatku penuh dengan kotoran!

690
00:57:10,803 --> 00:57:11,929
Di sana!

691
00:57:13,597 --> 00:57:15,015
Brengsek!

692
00:57:35,286 --> 00:57:36,495
Departemen Transportasi Hong Kong

693
00:57:38,664 --> 00:57:40,958
Permintaan Plat Nomor

694
00:57:41,125 --> 00:57:44,462
nomor masukan:

695
00:57:44,628 --> 00:57:46,964
Mencari...

696
00:58:45,272 --> 00:58:47,900
Apa yang kamu lakukan?

697
00:58:52,446 --> 00:58:55,074
Bukankah kamu mengatakan liontin giok
berasal dari Kaisar?

698
00:58:55,241 --> 00:58:58,869
Aku berjanji pada ibumu aku akan memberikannya padanya.
Aku hanya menepati janjiku.

699
00:59:00,621 --> 00:59:01,997
Terima kasih.

700
00:59:07,253 --> 00:59:09,296
Saat pertama kali kami datang ke Hong Kong,

701
00:59:09,463 --> 00:59:12,633
kami mengalami masa yang sangat sulit.

702
00:59:13,801 --> 00:59:16,971
Segera setelah saya berbicara bahasa Mandarin,

703
00:59:17,638 --> 00:59:19,682
semua orang akan menatapku.

704
00:59:22,226 --> 00:59:27,147
Diskriminasi sungguh menyakitkan.

705
00:59:29,066 --> 00:59:32,236
Kembali ke masa saya, jika Anda menggunakannya
a different dialect...

706
00:59:32,611 --> 00:59:34,655
di Ibukota, semuanya
is marked up by 20%.

707
00:59:35,281 --> 00:59:38,993
Kami adalah makhluk xenofobia yang aneh.

708
00:59:40,035 --> 00:59:43,247
Saat kita bertemu orang
yang berbeda dari kita,

709
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
kami bergabung dan menindas mereka.

710
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
It's human nature.

711
00:59:53,173 --> 00:59:58,053
Bertahun-tahun kemudian, saya berpura-pura berada di luar negeri
orang Tionghoa yang tinggal di Hong Kong.

712
00:59:58,971 --> 01:00:01,265
Sekarang aku memikirkannya,
itu konyol.

713
01:00:01,682 --> 01:00:04,268
aku berbohong...

714
01:00:05,269 --> 01:00:07,396
hanya untuk menghasilkan lebih banyak uang...

715
01:00:09,023 --> 01:00:10,774
untuk pengobatan ibuku.

716
01:00:15,237 --> 01:00:18,073
Saya hanya ingin dia menjalani kehidupan yang baik.

717
01:00:22,286 --> 01:00:24,663
Jangan salahkan dirimu sendiri.

718
01:00:25,289 --> 01:00:27,291
Itu takdir.

719
01:00:30,377 --> 01:00:37,384
Ibumu adalah anak yang ceria dan beruntung.

720
01:00:40,179 --> 01:00:42,723
Aku yakin di atas sana, di surga,

721
01:00:42,890 --> 01:00:44,683
dia masih ingin kamu hidup bahagia.

722
01:00:46,518 --> 01:00:47,978
Benar?

723
01:00:51,357 --> 01:00:52,733
Ini Paman Tujuh.

724
01:00:52,900 --> 01:00:56,278
Apakah kamu ingin May hidup bahagia?

725
01:00:56,862 --> 01:01:00,324
Jangan hanya tertawa. Katakan padanya dirimu sendiri.

726
01:01:04,912 --> 01:01:08,749
Ibu, aku berjanji,

727
01:01:09,208 --> 01:01:10,709
Aku akan hidup bahagia.

728
01:01:10,876 --> 01:01:13,879
Lebih keras! Ibumu tidak mendengarnya dengan baik.

729
01:01:15,005 --> 01:01:18,801
Bungkam! Bisakah kamu mendengarku?

730
01:01:19,927 --> 01:01:21,428
Aku akan hidup bahagia!

731
01:01:21,595 --> 01:01:22,680
Jangan khawatir.

732
01:01:22,846 --> 01:01:25,140
Putri Anda akan hidup bahagia.

733
01:01:27,685 --> 01:01:31,105
Dewan Legislatif, pagi

734
01:01:31,397 --> 01:01:33,440
Sejak diberlakukannya upah minimum,

735
01:01:33,732 --> 01:01:37,194
toko yang tak terhitung jumlahnya dan
restoran tutup.

736
01:01:37,653 --> 01:01:39,988
Seberapa sulitnya untuk tetap bertahan?

737
01:01:40,155 --> 01:01:42,116
Pemiliknya berpikir keras untuk itu
rambut kita menjadi abu-abu.

738
01:01:42,616 --> 01:01:46,286
Tanpa kita, di mana pekerja bisa mendapatkan pekerjaan?

739
01:01:46,912 --> 01:01:50,165
Dalam masyarakat progresif, mereka yang mampu

740
01:01:50,332 --> 01:01:51,792
tidak seharusnya
mensubsidi mereka yang tidak mampu.

741
01:01:51,959 --> 01:01:52,334
Berbicara.

742
01:01:52,501 --> 01:01:54,628
Pak, lokasi target, Dewan Legislatif.

743
01:01:54,920 --> 01:01:57,965
Mereka yang tidak cukup mampu untuk tinggal di sini,
kembali ke daratan.

744
01:01:58,132 --> 01:02:00,050
Atau busuk sampai mati!

745
01:02:11,770 --> 01:02:13,147
Membantu!

746
01:02:13,814 --> 01:02:19,903
Membantu! Seseorang mengejarku!

747
01:02:20,070 --> 01:02:21,321
Tuan Tang, masuk ke dalam mobil.

748
01:02:45,721 --> 01:02:47,055
Tuan Tang, harap tunggu di sini.

749
01:02:47,222 --> 01:02:48,766
Komisaris Cheung bergegas kembali.

750
01:02:51,018 --> 01:02:53,937
Bagaimana Anda bisa menyajikan saya minuman dari kantin?

751
01:02:54,104 --> 01:02:56,190
Ambilkan latte dari Starbucks untukku.
Saya ingin yang rendah lemak.

752
01:02:58,692 --> 01:02:59,359
Markas Besar Polisi Wan Chai

753
01:02:59,526 --> 01:03:00,527
Mohon perhatiannya kepada seluruh petugas.

754
01:03:00,694 --> 01:03:02,321
Mohon perhatiannya pada seorang pria Tionghoa...

755
01:03:02,488 --> 01:03:05,073
mengenakan kemeja merah dan blazer hitam.

756
01:03:05,240 --> 01:03:06,950
Dia bertubuh sedang
rambut sebahu.

757
01:03:07,117 --> 01:03:09,536
Dia terakhir terlihat di Gedung LegCo.

758
01:03:09,703 --> 01:03:11,580
Pria ini sangat berbahaya.

759
01:03:11,830 --> 01:03:13,290
Mohon perhatiannya kepada seluruh petugas.

760
01:03:13,457 --> 01:03:15,083
Mohon perhatiannya pada seorang pria Tionghoa...

761
01:03:15,250 --> 01:03:17,878
mengenakan kemeja merah dan blazer hitam.

762
01:03:18,086 --> 01:03:19,880
Dia bertubuh sedang
rambut sebahu.

763
01:03:20,047 --> 01:03:22,216
Dia terakhir terlihat di Gedung LegCo.

764
01:03:54,623 --> 01:03:56,208
Oh maaf.

765
01:04:07,636 --> 01:04:09,096
Terima kasih.

766
01:04:17,312 --> 01:04:18,480
Ruang Tunggu Perwira Tinggi

767
01:04:41,753 --> 01:04:43,171
Petugas Szeto, apa yang kamu lakukan?

768
01:04:43,338 --> 01:04:44,006
Apa yang kamu makan?

769
01:04:44,172 --> 01:04:46,049
Hei, itu bukan aku.

770
01:04:51,388 --> 01:04:54,600
Hai! Dimana latte-ku? Kopiku?

771
01:05:07,279 --> 01:05:10,282
Diam! Diam!

772
01:05:11,116 --> 01:05:12,284
Apakah itu sakit?

773
01:05:13,160 --> 01:05:14,286
Ya, seharusnya begitu.

774
01:05:36,141 --> 01:05:37,559
Mengapa Anda mengirim saya ke Hong Kong?

775
01:05:37,851 --> 01:05:38,936
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

776
01:05:39,102 --> 01:05:40,270
Lalu kenapa kamu lari saat melihatku?

777
01:05:40,479 --> 01:05:43,023
Anda terlihat mengerikan dan kejam.
Itu wajar untuk dijalankan.

778
01:05:43,190 --> 01:05:44,441
Apakah kamu menggertakku?

779
01:05:44,691 --> 01:05:46,652
Jadi? Aduh!

780
01:05:47,277 --> 01:05:48,528
Beri aku waktu sebentar.

781
01:05:48,737 --> 01:05:51,740
Saya akan meminta para dewa untuk merasuki saya.
Aku tidak takut padamu.

782
01:05:53,158 --> 01:05:57,245
Saya mohon Taishang Laojun,
segera dan dengan benar.

783
01:05:59,706 --> 01:06:02,834
Guandi tolong tunjukkan dirimu yang sebenarnya.

784
01:06:03,961 --> 01:06:08,048
Sumpah Kebun Persik;
kesetiaan dan keadilan bertahan selamanya.

785
01:06:08,256 --> 01:06:10,300
Wajah dan hatiku merah;

786
01:06:10,467 --> 01:06:13,387
janggutku panjang dan kebenaranku
bahkan lebih lama.

787
01:06:14,721 --> 01:06:18,058
Saya akan menggunakan pembelahan otot dan
Trik yang membuat tulang terkilir pada Anda.

788
01:06:18,225 --> 01:06:20,769
Meridian Anda akan berantakan
naik, otot bergerak-gerak,

789
01:06:20,936 --> 01:06:22,104
urat-urat bergesekan dengan tulang.

790
01:06:22,270 --> 01:06:24,773
Tidak ada seorang pun yang tahan terhadap penyiksaan yang mengerikan ini
tanpa mengatakan yang sebenarnya.

791
01:06:25,107 --> 01:06:26,984
Guandi, aku datang.

792
01:06:31,571 --> 01:06:36,326
Mengeksekusi Yan Liang;
membunuh Wen Chou; melewati 5 gerbang...

793
01:06:45,335 --> 01:06:48,296
Ini sangat menyakitkan... Aduh...
Ini sangat menyakitkan!

794
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
Maafkan saya karena menggunakan terlalu banyak kekuatan.
Permisi, Guandi.

795
01:06:50,590 --> 01:06:52,467
Guandi sudah pergi.

796
01:06:52,634 --> 01:06:55,262
Jadi, siapa yang mengirimku ke sini?

797
01:06:56,346 --> 01:06:59,266
Seseorang menyuruhku melakukannya.

798
01:07:00,350 --> 01:07:01,560
Siapa?

799
01:07:01,935 --> 01:07:06,064
Saya tidak tahu. Aku akan terbunuh jika melakukannya.

800
01:07:12,112 --> 01:07:17,117
Dia Cheung Yat-ming,
Wakil Komisaris Polisi.

801
01:07:17,284 --> 01:07:20,287
Dia mitra bisnis penyelundupanku.

802
01:07:23,957 --> 01:07:25,834
Pak, saya akan menggunakan Gazetteer
untuk mengunci target.

803
01:07:26,001 --> 01:07:27,002
Bagus.

804
01:07:32,591 --> 01:07:33,091
Berbicara.

805
01:07:33,258 --> 01:07:34,426
Komisaris Cheung, kami menemukan sasarannya.

806
01:07:34,593 --> 01:07:35,385
Di mana?

807
01:07:35,552 --> 01:07:37,387
Di ruang VIP, Mabes Polri.

808
01:07:38,221 --> 01:07:39,639
Kembali ke markas.

809
01:07:44,978 --> 01:07:48,690
Membantu! Membantu!

810
01:07:57,991 --> 01:08:01,787
Dorong lebih keras. Apakah kalian belum makan?

811
01:08:04,831 --> 01:08:07,209
Mendengarkan. Blokir semua pintu keluar.

812
01:08:07,375 --> 01:08:08,210
Jangan biarkan satu jiwa pun masuk atau keluar.

813
01:08:08,376 --> 01:08:09,795
Ya, Pak.

814
01:08:17,344 --> 01:08:20,055
Idiot! Kamu ingin menghancurkan kepalaku?

815
01:08:23,767 --> 01:08:25,644
Apakah kamu baik-baik saja?

816
01:08:33,360 --> 01:08:35,237
Mengapa Cheung Yat-ming menemukanku?

817
01:08:35,654 --> 01:08:37,197
Aku tidak tahu.

818
01:08:37,447 --> 01:08:39,908
Saya hanya bertanggung jawab
mengangkut kalian bertiga ke sini.

819
01:08:40,826 --> 01:08:42,119
Ada dua lagi?

820
01:08:42,285 --> 01:08:44,871
Mereka mirip denganmu.

821
01:08:45,038 --> 01:08:46,206
Dimana mereka sekarang?

822
01:08:46,498 --> 01:08:48,208
Dimana Roda Emas Waktu?

823
01:08:49,793 --> 01:08:53,505
Apakah yang Anda maksud: Piring Sindhu?

824
01:08:58,093 --> 01:09:00,345
Pintu keluar belakang Sayap Timur ditutup.

825
01:09:02,597 --> 01:09:04,975
Komisaris Cheung, dia
menyandera Tuan Tang.

826
01:09:05,225 --> 01:09:06,226
Kami tidak berani menerobos masuk.

827
01:09:06,393 --> 01:09:08,061
Bodoh! Apakah kamu lahir kemarin?

828
01:09:08,228 --> 01:09:09,855
Bodoh! Apakah kamu lahir kemarin?

829
01:10:23,762 --> 01:10:25,180
Apa yang dia tanyakan padamu?

830
01:10:25,347 --> 01:10:29,476
Saya tidak mengatakan apa-apa. Tidak ada sama sekali.

831
01:10:30,977 --> 01:10:34,522
Tidak ada apa-apa? Apakah kamu tidak takut sakit?

832
01:10:37,108 --> 01:10:40,737
Lan Kwai Fong, larut malam

833
01:10:58,546 --> 01:10:59,631
Pernahkah kamu melihatnya?

834
01:10:59,798 --> 01:11:02,550
Tidak... Tersesat!

835
01:11:04,219 --> 01:11:06,972
Halo semuanya. Ada yang tahu pahlawan ini?

836
01:11:07,138 --> 01:11:09,099
Saya berhutang uang padanya dan ingin membayarnya kembali.

837
01:11:09,266 --> 01:11:11,893
Hadiah uang tunai sebesar HK$10.000
bagi siapa pun yang menemukannya.

838
01:11:12,143 --> 01:11:14,020
Saya tidak bisa tidur nyenyak ketika saya terlilit hutang.

839
01:11:14,187 --> 01:11:15,230
Apa?

840
01:11:15,438 --> 01:11:18,692
Uang tunai? Saya tidak percaya. Lewati.

841
01:11:18,858 --> 01:11:21,236
Hei, dia mirip pacarmu.

842
01:11:21,987 --> 01:11:24,281
Omong kosong!

843
01:11:24,531 --> 01:11:26,908
Jangan bercanda tentang hal-hal seperti itu.

844
01:11:29,327 --> 01:11:32,539
Perhatikan baik-baik, apakah dia pacarmu?

845
01:11:32,706 --> 01:11:34,374
Oh ya, ini pasti pacarmu.

846
01:11:34,541 --> 01:11:35,000
Itu benar-benar dia.

847
01:11:35,166 --> 01:11:36,876
Mustahil.

848
01:11:37,043 --> 01:11:40,213
Kamu mabuk! Kamu mabuk!

849
01:11:40,630 --> 01:11:43,216
Itu dia, kenapa kamu tidak mengakuinya?

850
01:11:46,678 --> 01:11:47,887
Jangan membuat keributan.

851
01:11:48,054 --> 01:11:49,306
Minum.

852
01:11:49,889 --> 01:11:52,183
Aku duluan. Sepuluh. Sepuluh. Lima. Limabelas.

853
01:11:52,350 --> 01:11:55,520
Sepuluh. Dua puluh. Dua puluh. Sepuluh. Sepuluh.

854
01:11:55,687 --> 01:11:57,731
Kamu adalah... He Ying!

855
01:12:08,408 --> 01:12:09,784
Telepon siapa?

856
01:12:10,076 --> 01:12:12,329
Hei cebol. Berhentilah main-main dengan kami.

857
01:12:12,579 --> 01:12:14,164
Kembalikan.

858
01:12:25,008 --> 01:12:26,926
Apakah ini milikmu?

859
01:12:29,012 --> 01:12:31,097
Apa-apaan? Kamu pikir aku akan mengalah

860
01:12:31,264 --> 01:12:32,515
karena wajahmu yang menakutkan?

861
01:12:32,682 --> 01:12:34,559
Datang ke sini jika kamu berani!

862
01:13:10,762 --> 01:13:13,056
He Ying, kamu akhirnya muncul.

863
01:13:27,821 --> 01:13:29,114
Tersesat

864
01:14:55,241 --> 01:14:57,744
Bangun! Bangun!

865
01:14:58,786 --> 01:15:01,414
Bangun! Bangun!

866
01:15:33,071 --> 01:15:35,698
Bangun! Mereka mendekati kita!

867
01:16:24,038 --> 01:16:27,917
Biara Sepuluh Ribu Buddha, fajar

868
01:16:59,240 --> 01:17:00,992
Sebuah mantra? Kenapa kamu tidak melakukannya?
menyebutkannya sebelumnya?

869
01:17:01,159 --> 01:17:02,744
Aku hampir membunuhnya!

870
01:17:03,995 --> 01:17:05,580
Ini adalah penemuan baru.

871
01:17:05,955 --> 01:17:09,834
Rumah Sakit Queen Mary, fajar

872
01:17:14,547 --> 01:17:16,466
Nona, apa hubunganmu
dengan pasien?

873
01:17:17,050 --> 01:17:19,344
Saya tidak kenal dia. Saya melihatnya pingsan

874
01:17:19,510 --> 01:17:21,596
di jalan dan membawanya ke sini.

875
01:17:21,846 --> 01:17:22,680
Mohon kasus ini ditindaklanjuti.

876
01:17:22,847 --> 01:17:23,139
Oke.

877
01:17:23,306 --> 01:17:24,974
Silakan datang. saya perlu
tuliskan data pribadi Anda.

878
01:17:25,141 --> 01:17:26,142
Tentu.

879
01:17:37,695 --> 01:17:39,864
Pak, target ditemukan. 100% cocok.

880
01:17:46,704 --> 01:17:48,081
Apa yang terjadi pada keduanya?

881
01:17:48,247 --> 01:17:50,208
Demam saat ini. Hipotermia berikutnya.

882
01:17:50,667 --> 01:17:53,002
Tes darahnya bahkan lebih aneh lagi.

883
01:17:53,169 --> 01:17:55,505
Mereka tidak memiliki antibodi terhadap epidemi

884
01:17:55,672 --> 01:17:57,090
terjadi dalam beberapa ratus tahun terakhir,

885
01:17:57,256 --> 01:17:58,633
seperti alien luar angkasa.

886
01:17:58,800 --> 01:17:59,634
Perawat?

887
01:17:59,801 --> 01:18:02,804
Beri mereka suntikan
antibiotik terkuat Vankomisin.

888
01:18:02,970 --> 01:18:05,431
Jika mereka mempunyai respon abnormal,
beri mereka obat penenang ini juga.

889
01:18:05,598 --> 01:18:06,265
Oke.

890
01:18:06,432 --> 01:18:07,141
Hai wanita gemuk.

891
01:18:07,308 --> 01:18:09,769
Meresepkan Vankomisin?
Menurutmu itu tidak terlalu kuat?

892
01:18:09,936 --> 01:18:13,272
Saya khawatir ini agak aneh
penyakit menular seperti SARS.

893
01:18:13,439 --> 01:18:15,441
Rumahku akan jauh lebih berharga
jika harga properti turun.

894
01:18:15,608 --> 01:18:19,779
Cheung Yiu-Fai,
silakan lapor ke stasiun distribusi.

895
01:18:20,571 --> 01:18:22,281
Apa yang sedang kamu lakukan?

896
01:18:22,448 --> 01:18:23,783
Apakah kamu sudah menyelamatkan saudaraku?

897
01:18:23,950 --> 01:18:26,035
Siapa saudaramu?

898
01:18:26,744 --> 01:18:29,122
Yang baru saja saya kirim ke sini.

899
01:18:29,956 --> 01:18:34,127
Jika kamu tidak bisa menyelamatkannya hari ini,
Aku juga tidak bisa menyelamatkanmu!

900
01:18:34,502 --> 01:18:36,421
Jauhkan tanganmu dariku!

901
01:18:36,879 --> 01:18:39,298
Kita harus menyelamatkan semua pasien kita.

902
01:18:39,465 --> 01:18:40,341
Kami memiliki sistem medis yang adil di sini,

903
01:18:40,508 --> 01:18:41,926
kami merawat setiap pasien
tanpa diskriminasi.

904
01:18:42,093 --> 01:18:45,054
Setiap kehidupan ada
sama berharganya. Mengerti?

905
01:18:45,304 --> 01:18:45,805
Dok, tenanglah.

906
01:18:45,972 --> 01:18:47,432
Bukan urusanmu!

907
01:18:49,600 --> 01:18:50,935
Dokter,

908
01:18:52,145 --> 01:18:54,439
lalu kapan adikku akan bangun?

909
01:18:54,689 --> 01:18:56,357
Satu jam kemudian.

910
01:18:56,858 --> 01:18:59,610
Ini untukmu. Dengan roti daging sapi.

911
01:19:00,445 --> 01:19:02,655
Makanan tidak diperbolehkan di sini.

912
01:19:03,072 --> 01:19:05,575
Anda sebaiknya keluar dari sini
dan isi wajahmu...

913
01:19:05,742 --> 01:19:08,369
atau duduk di sini dengan tenang dan menunggu.

914
01:19:08,536 --> 01:19:11,330
Jangan berteriak dan menjerit. Oke?

915
01:19:11,622 --> 01:19:13,291
Terima kasih. Terima kasih kembali.

916
01:19:13,458 --> 01:19:14,500
Terima kasih kembali.

917
01:19:14,667 --> 01:19:15,835
Oke.

918
01:19:16,502 --> 01:19:17,587
Apa yang kamu lihat? Teruslah berjalan!

919
01:19:17,754 --> 01:19:19,255
Tidak ada yang bisa dilihat di sini. Kembali bekerja.

920
01:19:33,352 --> 01:19:34,854
Ada apa, petugas?

921
01:19:36,981 --> 01:19:40,860
Wong Fung-Yee, silakan pergi ke Kamar no. 2...

922
01:19:55,875 --> 01:19:56,793
Tunggu sebentar...

923
01:19:56,959 --> 01:19:57,251
Muda.

924
01:19:57,418 --> 01:19:57,794
Ya?

925
01:19:57,960 --> 01:20:00,171
Kedua pasien itu baru saja bangun.
Beri mereka suntikan obat penenang.

926
01:20:00,338 --> 01:20:01,631
Oke.

927
01:20:01,798 --> 01:20:03,549
Ada begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan
lakukan di sini di lantai 4.

928
01:20:05,885 --> 01:20:08,679
Bangun! Bangun sekarang!

929
01:20:08,846 --> 01:20:11,015
Bangun!

930
01:20:15,728 --> 01:20:19,649
Air! Beri aku air!

931
01:20:20,483 --> 01:20:22,401
Cepat!

932
01:20:28,074 --> 01:20:30,576
Kamu... kamu itu...

933
01:20:50,263 --> 01:20:51,639
Pak, ini dua orang yang terluka.

934
01:20:51,848 --> 01:20:53,391
Ini adalah penjahat yang sangat berbahaya.
Aku perlu membawanya bersamaku.

935
01:20:53,558 --> 01:20:54,517
Ya, tuan.

936
01:20:54,767 --> 01:20:56,269
Bagaimana dengan yang ini?

937
01:20:56,519 --> 01:20:58,187
Hanya seorang imigran gelap.

938
01:21:02,400 --> 01:21:03,192
Anda mengantarnya ke pusat penahanan.

939
01:21:03,359 --> 01:21:04,527
Ya, tuan.

940
01:21:05,444 --> 01:21:07,321
Bangun! Bangun!

941
01:21:07,488 --> 01:21:09,907
Para pembunuh itu memburunya
kamu berada tepat di luar.

942
01:21:10,074 --> 01:21:11,784
Bangun!

943
01:21:27,466 --> 01:21:29,468
Saya akan mengambil barang-barang pribadi
dua imigran ilegal itu bersamaku.

944
01:21:30,469 --> 01:21:32,805
Gadis dengan He Ying ada di sini.
Dia pasti ada di sini juga.

945
01:21:35,808 --> 01:21:37,059
Oh, dia sudah bangun?

946
01:21:37,226 --> 01:21:38,686
Dimana yang lainnya?

947
01:21:40,771 --> 01:21:42,481
Beri tahu saya. Bagaimana cara memberikannya
peningkatan energi instan?

948
01:21:42,648 --> 01:21:43,941
Tidur lebih awal. Bangun lebih awal. Makan secara teratur.

949
01:21:44,108 --> 01:21:45,818
Berjemur. Minum lebih banyak air.

950
01:21:45,985 --> 01:21:48,154
Ini adalah arteri utama Anda, bukan?

951
01:21:48,321 --> 01:21:50,072
Itu adrenalin.

952
01:21:56,495 --> 01:21:58,331
Apa itu?

953
01:21:59,081 --> 01:22:01,125
Ini disebut Lingga dalam bahasa Sansekerta...

954
01:22:01,542 --> 01:22:03,920
diyakini sebagai penis Siwa.

955
01:22:04,086 --> 01:22:04,795
Penis yang sangat besar?

956
01:22:04,962 --> 01:22:09,133
Untuk mengaktifkan Roda Emas,
kamu perlu memasukkan Linga...

957
01:22:09,342 --> 01:22:11,385
dan melafalkan mantra rahasia.

958
01:22:12,011 --> 01:22:16,015
Roda Emas ditawarkan
hanya untuk Kaisar Ming,

959
01:22:16,182 --> 01:22:22,480
Anda tidak dapat mengungkapkan ini
rahasia kepada orang lain.

960
01:22:38,120 --> 01:22:41,707
Harap yakinlah.

961
01:22:42,124 --> 01:22:44,752
Aku bersumpah demi hidupku itu
Saya tidak akan membiarkan siapa pun mengetahui mantranya.

962
01:22:51,759 --> 01:22:54,178
Sialan kamu!

963
01:22:59,725 --> 01:23:00,726
Dimana Lingga?

964
01:23:00,893 --> 01:23:02,812
Lingga? Polisi mengambilnya.

965
01:23:05,523 --> 01:23:06,774
Ayo pergi.

966
01:23:16,075 --> 01:23:17,576
Pak, semuanya sudah selesai.

967
01:23:30,006 --> 01:23:31,549
Niehu, itu dia!

968
01:23:44,437 --> 01:23:46,814
Ini waktunya pertunjukan.

969
01:23:46,981 --> 01:23:48,482
Kunci

970
01:23:52,319 --> 01:23:53,279
Ikuti mereka!

971
01:24:06,125 --> 01:24:07,084
Ayo! Cepat.

972
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
Komisaris Cheung, sasaran
telah meninggalkan rumah sakit,

973
01:24:08,961 --> 01:24:10,546
berlari menuju Tsuen Wan West.

974
01:24:29,648 --> 01:24:30,441
Bawakan aku Lingga.

975
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Ya, Bos.

976
01:24:40,367 --> 01:24:43,454
Komisaris Cheung,
target mencapai Jembatan Tsing Ma.

977
01:24:43,621 --> 01:24:45,039
Apakah Anda ingin menutup area tersebut?

978
01:24:45,289 --> 01:24:48,167
Tidak. Tunggu aku, aku berangkat.

979
01:25:17,363 --> 01:25:21,158
Jembatan Tsing Ma

980
01:25:39,552 --> 01:25:41,220
Sao, itu membutuhkan waktu lama bagimu.

981
01:25:41,387 --> 01:25:42,888
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

982
01:25:43,264 --> 01:25:46,725
Niehu, berhenti mengomel.
Ini sungguh mengganggu.

983
01:26:33,022 --> 01:26:34,565
Apakah kamu gila?

984
01:26:43,616 --> 01:26:44,700
Hei, bangun!

985
01:26:44,867 --> 01:26:45,451
Apa-apaan ini?

986
01:26:45,618 --> 01:26:46,952
Diam atau aku akan menghajarmu!

987
01:27:35,668 --> 01:27:37,419
Ya ampun!

988
01:27:42,299 --> 01:27:44,343
Dia Ying!

989
01:28:19,378 --> 01:28:20,587
Bantu aku

990
01:28:39,732 --> 01:28:40,274
Lihat.

991
01:28:40,441 --> 01:28:41,066
Ada seekor kuda.

992
01:28:41,233 --> 01:28:42,735
Hei... Lihat.

993
01:28:52,745 --> 01:28:53,162
Jangan takut.

994
01:28:53,329 --> 01:28:54,371
Biarkan kami keluar!

995
01:28:58,834 --> 01:29:00,252
Bantu aku.

996
01:29:31,909 --> 01:29:33,410
Lihatlah dia.

997
01:30:10,948 --> 01:30:12,825
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

998
01:30:13,242 --> 01:30:14,660
Membantu!

999
01:31:49,922 --> 01:31:52,925
He Ying, lenganmu lumpuh.

1000
01:31:53,175 --> 01:31:54,885
Bagaimana kamu akan bertarung?

1001
01:31:58,847 --> 01:32:00,182
Sao!

1002
01:32:42,182 --> 01:32:44,476
Ayo pergi! Cepat!

1003
01:34:30,916 --> 01:34:32,417
Tidak!

1004
01:35:19,756 --> 01:35:21,425
Hati-hati!

1005
01:35:33,186 --> 01:35:35,564
Dia Ying!

1006
01:35:38,066 --> 01:35:40,527
Dia Ying! Dia Ying!

1007
01:36:19,649 --> 01:36:23,403
Penjara Stanley, tiga hari kemudian

1008
01:36:53,016 --> 01:36:54,351
Yuanlong!

1009
01:36:55,185 --> 01:36:56,645
Dia masih hidup.

1010
01:37:00,273 --> 01:37:03,068
Saya mendapat intelijen rahasia dan
menyita setumpuk surat

1011
01:37:03,235 --> 01:37:05,237
ditulis untuk bajak laut Jepang.

1012
01:37:05,487 --> 01:37:07,614
Pasti ada mata-mata di tentara,

1013
01:37:07,906 --> 01:37:10,116
menjual kecerdasan kita kepada
bajak laut Jepang.

1014
01:37:18,625 --> 01:37:20,752
Perbatasan India, Musim Dingin, 1621 M.
(tahun pertama Pemerintahan Tianqi)

1015
01:37:25,632 --> 01:37:26,925
Yuanlong.

1016
01:37:34,099 --> 01:37:35,767
Mengapa kamu membunuh Yanyin?

1017
01:37:37,060 --> 01:37:38,645
Mengapa kamu membunuh Yanyin?

1018
01:37:43,275 --> 01:37:44,568
Tidak!

1019
01:37:45,569 --> 01:37:46,611
Sao!

1020
01:37:48,905 --> 01:37:52,450
Anda berkonspirasi dengan bajak laut Jepang.
Apa jadinya kita semua?

1021
01:37:55,787 --> 01:37:59,958
Aku sudah jujur ​​dan jujur ​​sepanjang hidupku.
Bagaimana saya melakukan itu?

1022
01:38:00,292 --> 01:38:02,711
Intelijen menemukan pembunuhnya

1023
01:38:02,919 --> 01:38:04,254
menggunakan senjata unikmu.

1024
01:38:04,421 --> 01:38:07,424
He Ying, tidak hanya melakukannya
kamu mengkhianati negara kami,

1025
01:38:07,632 --> 01:38:09,593
tapi juga persaudaraan kita.

1026
01:38:09,801 --> 01:38:13,513
Kami sudah menjadi yang paling dekat
teman sepanjang hidup kita.

1027
01:38:13,680 --> 01:38:15,682
Aku tidak percaya kamu begitu
begitu asing bagi kami.

1028
01:38:18,143 --> 01:38:18,685
Yuanlong.

1029
01:38:18,852 --> 01:38:19,769
Di Sini.

1030
01:38:20,312 --> 01:38:20,854
Dia Ying.

1031
01:38:21,021 --> 01:38:21,897
Di Sini.

1032
01:38:22,063 --> 01:38:23,148
tidak.

1033
01:38:24,858 --> 01:38:26,484
Sao.

1034
01:38:28,153 --> 01:38:30,071
Yunnan Dali, 1616 M.
(tahun ke-44 pemerintahan Wanli)

1035
01:38:31,740 --> 01:38:37,078
Bangun kekuatan batin di perut bagian bawah. Muncrat!

1036
01:38:41,082 --> 01:38:43,209
Siapa yang tidak tahu kita ini

1037
01:38:43,376 --> 01:38:46,129
kencing jarak jauh di Ibu Kota?

1038
01:38:46,796 --> 01:38:47,631
Itu benar!

1039
01:38:47,797 --> 01:38:49,215
Benar sekali!

1040
01:38:49,633 --> 01:38:52,344
Dan juga petarung terkuat dan paling berani!

1041
01:38:59,643 --> 01:39:01,436
Selesai? Ayo pergi.

1042
01:39:02,228 --> 01:39:03,521
Saudaraku, ayo pergi!

1043
01:39:03,730 --> 01:39:04,689
Pergi!

1044
01:39:04,856 --> 01:39:06,232
Pergi!

1045
01:39:59,077 --> 01:40:02,288
Tiga bulan kemudian

1046
01:40:19,014 --> 01:40:22,726
Jika piring ini benar-benar mesin waktu,

1047
01:40:23,184 --> 01:40:24,185
kamu dan aku akan pergi dulu.

1048
01:40:24,352 --> 01:40:27,272
Tapi apakah itu akan mengubah sejarah?

1049
01:40:27,897 --> 01:40:31,901
Jika kita kembali ke Dinasti Ming,
apakah masih Dinasti Ming yang kita kenal?